1
00:00:12,212 --> 00:00:14,557
<i>♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪</i>

2
00:00:14,581 --> 00:00:17,727
<i>♪ Durante un millón de años ♪</i>

3
00:00:17,751 --> 00:00:20,030
<i>♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪</i>

4
00:00:20,054 --> 00:00:23,100
<i>♪ Por un millón más ♪</i>

5
00:00:23,124 --> 00:00:25,935
<i>♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪</i>

6
00:00:25,959 --> 00:00:28,739
<i>♪ La noche que nos besamos ♪</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:33,976
<i>♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪</i>

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,047
<i>♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪</i>

9
00:00:37,071 --> 00:00:38,703
<i>♪ ¿Sin nosotros? ♪</i>

10
00:00:39,740 --> 00:00:42,352
<i>♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪</i>

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,987
<i>♪ ¿Sin nosotros? ♪</i>

12
00:00:45,011 --> 00:00:47,624
<i>♪ Y no hay nada ♪</i>

13
00:00:47,648 --> 00:00:50,260
<i>♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪</i>

14
00:00:50,284 --> 00:00:51,327
<i>♪ Oh-hoo ♪</i>

15
00:00:51,351 --> 00:00:53,930
<i>♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪</i>

16
00:00:53,954 --> 00:00:56,766
<i>♪ ¿Sin nosotros? ♪</i>

17
00:00:56,790 --> 00:01:00,225
<i>♪ Sha-la-la-la ♪</i>

18
00:01:06,433 --> 00:01:08,578
¿Y bien?

19
00:01:08,602 --> 00:01:10,802
¿La revolución es esta noche?

20
00:01:13,140 --> 00:01:15,051
¿Por qué no me informaron?

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,053
porque somos
Voy a buscarte, Alex.

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,189
Bueno, ¿qué opinas?

23
00:01:19,213 --> 00:01:21,791
son autenticos
pantalones de salto de paracaidista.

24
00:01:21,815 --> 00:01:23,993
Espero que se abra tu paracaídas.

25
00:01:24,017 --> 00:01:25,629
Está bien, papá.

26
00:01:25,653 --> 00:01:28,698
No los estoy usando por
usted. Los estoy usando para Nick.

27
00:01:28,722 --> 00:01:31,067
Mira, a Nick, camuflaje.
es muy excitante.

28
00:01:31,091 --> 00:01:34,059
Bueno, entonces este Nick es
Definitivamente mi tipo de chico.

29
00:01:35,863 --> 00:01:37,174
Sí, tengo muchas ganas

30
00:01:37,198 --> 00:01:39,008
conocer a este Nick.
ya han pasado tres semanas

31
00:01:39,032 --> 00:01:40,143
y ni siquiera lo hemos visto.

32
00:01:40,167 --> 00:01:41,878
Estará aquí en cualquier momento.

33
00:01:41,902 --> 00:01:44,147
Ah, bien. me gustaria
conocer a este Nick también.

34
00:01:44,171 --> 00:01:46,650
Yo también. Quiero decir, hemos
He oído mucho sobre este Nick.

35
00:01:46,674 --> 00:01:49,719
Bueno, todos paran.
¿llamándolo "este Nick"?

36
00:01:49,743 --> 00:01:51,588
Él es simplemente "Nick".
Simplemente "Nick".

37
00:01:56,317 --> 00:01:58,595
A menos que me equivoque,
es simplemente nick

38
00:01:58,619 --> 00:02:00,985
en una Kawasaki 750 Turbo.

39
00:02:03,056 --> 00:02:04,734
¡Mallory!

40
00:02:04,758 --> 00:02:06,269
¡Hola, Mallory!

41
00:02:06,293 --> 00:02:07,704
el esta muy ansioso

42
00:02:07,728 --> 00:02:09,327
para conocerlos a todos ustedes.

43
00:02:11,231 --> 00:02:12,408
¡Mella!

44
00:02:12,432 --> 00:02:13,676
¡Entra, Nick!

45
00:02:13,700 --> 00:02:15,868
Ah, ¿tengo que hacerlo?

46
00:02:16,970 --> 00:02:18,949
Parece ansioso por conocernos.

47
00:02:18,973 --> 00:02:20,516
No sé ustedes,

48
00:02:20,540 --> 00:02:22,940
pero estoy manteniendo un
mente abierta sobre esto.

49
00:02:29,215 --> 00:02:30,882
Acaba de cerrar.

50
00:02:32,318 --> 00:02:34,531
Nick Moore, me gustaría
que conozcas a mis padres,

51
00:02:34,555 --> 00:02:36,399
Elyse y Steven Keaton.

52
00:02:36,423 --> 00:02:38,902
Encantado de conocerte, Nick. es
un placer tenerte aquí.

53
00:02:38,926 --> 00:02:40,725
Ey.

54
00:02:42,596 --> 00:02:44,975
Es un placer conocerte finalmente.
He oído mucho sobre ti.

55
00:02:44,999 --> 00:02:47,243
Ey.

56
00:02:47,267 --> 00:02:49,679
Mi hermano y mi hermana,
Álex y Jennifer.

57
00:02:49,703 --> 00:02:51,636
Ey.

58
00:02:54,808 --> 00:02:56,285
¿Cómo estás?

59
00:02:56,309 --> 00:02:58,443
Estamos bien.

60
00:03:00,613 --> 00:03:02,848
Al menos estoy bien.

61
00:03:04,952 --> 00:03:08,697
Eso es, eh... Eso es
Un bonito pendiente, Nick.

62
00:03:08,721 --> 00:03:11,123
Sí, lo encontré en la basura.

63
00:03:12,625 --> 00:03:14,136
Lo recogí en mis rondas.

64
00:03:14,160 --> 00:03:16,072
Son...? ¿Eres un basurero?

65
00:03:16,096 --> 00:03:17,807
¿A mí? No.

66
00:03:17,831 --> 00:03:20,499
Quiero decir, pero espero ser
uno un día, ¿sabes?

67
00:03:22,769 --> 00:03:25,548
Es... es la única manera de
consigue la buena basura.

68
00:03:25,572 --> 00:03:27,951
¿La buena basura? Eh...

69
00:03:27,975 --> 00:03:31,454
¿Cómo... cómo se distingue?
eso de la mala basura?

70
00:03:31,478 --> 00:03:33,589
Tienes que tener ojo para ello.

71
00:03:33,613 --> 00:03:35,725
No estoy seguro de entenderlo.

72
00:03:36,817 --> 00:03:38,817
Mamá, Nick es un artista.

73
00:03:42,889 --> 00:03:46,235
soy como lo que llaman
un artista ambiental.

74
00:03:46,259 --> 00:03:49,761
hago cosas con
basura, basura, trastos.

75
00:03:51,331 --> 00:03:53,543
Te sorprenderías de las cosas
puedes hacer con basura.

76
00:03:53,567 --> 00:03:54,911
¿Ves este sombrero? Mmmm.

77
00:03:54,935 --> 00:03:57,702
Hice este sombrero con basura.

78
00:04:07,247 --> 00:04:08,658
Bueno, será mejor que nos vayamos.

79
00:04:10,384 --> 00:04:11,461
Ey.

80
00:04:11,485 --> 00:04:12,562
Ey.

81
00:04:12,586 --> 00:04:14,853
Ey.

82
00:04:15,588 --> 00:04:16,766
Pajarito mamá

83
00:04:16,790 --> 00:04:18,802
vuela de regreso al nido.

84
00:04:18,826 --> 00:04:21,871
Y el pajarito se abre
hasta su boca tan grande.

85
00:04:21,895 --> 00:04:22,972
Abre la boca, Andrés.

86
00:04:22,996 --> 00:04:24,440
¿Abrirías la boca...?

87
00:04:24,464 --> 00:04:26,408
Andrés, ¿podrías
abrir la boca?

88
00:04:26,432 --> 00:04:28,444
Oye, mamá, mamá, tómatelo con calma.

89
00:04:28,468 --> 00:04:30,312
Bueno, siempre estuviste
Qué buen pajarito.

90
00:04:30,336 --> 00:04:34,450
siempre abriste
hasta tu boca tan grande.

91
00:04:34,474 --> 00:04:36,040
Mamá, estás perdiendo la cabeza.

92
00:04:38,579 --> 00:04:40,256
Te sientas y
le muestras cómo

93
00:04:40,280 --> 00:04:42,158
un buen pajarito
le encanta comer. No.

94
00:04:42,182 --> 00:04:43,660
¡Sí! Mamá, mamá, mamá.

95
00:04:43,684 --> 00:04:45,294
no voy a mostrar
él. Vamos, Álex.

96
00:04:45,318 --> 00:04:47,530
Eres su hermano mayor...
Mamá, no, esto es ridículo...

97
00:04:47,554 --> 00:04:49,474
¡Muéstrale!

98
00:04:49,722 --> 00:04:50,888
Bueno.

99
00:04:52,359 --> 00:04:53,803
Mira a Alejandro.

100
00:04:53,827 --> 00:04:58,508
Bien, ahora, la mamá.
el pájaro vuela de regreso a su nido,

101
00:04:58,532 --> 00:05:01,811
y el pajarito se abre
hasta su boca tan grande.

102
00:05:01,835 --> 00:05:04,147
Vamos, cariño.
Abre la boca, Álex.

103
00:05:04,171 --> 00:05:06,816
Abrir... ¿Podrías
¿Abre la boca, Alex?

104
00:05:06,840 --> 00:05:08,751
Hola chicos.

105
00:05:08,775 --> 00:05:10,286
yo tampoco puedo conseguir
uno de ellos para comer!

106
00:05:10,310 --> 00:05:12,577
Papá, necesitamos un nuevo
mamá. Este ya lo tuvo.

107
00:05:14,614 --> 00:05:16,626
Oh, papá, eres tú.

108
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
Pensé que era Nick.

109
00:05:17,884 --> 00:05:20,296
Oh, no, no, no, solo soy yo.

110
00:05:20,320 --> 00:05:22,420
Steven Keaton, un no criminal.

111
00:05:25,826 --> 00:05:27,937
estas saliendo con
¿Nick otra vez esta noche?

112
00:05:27,961 --> 00:05:29,238
Sí.

113
00:05:29,262 --> 00:05:31,674
Bueno, esto será
cuatro noches seguidas.

114
00:05:31,698 --> 00:05:33,876
Sí, bueno, él es
me ayudarás a estudiar.

115
00:05:33,900 --> 00:05:36,020
Bueno ahí va
tus esperanzas para una D.

116
00:05:42,810 --> 00:05:44,754
¡Mallory!

117
00:05:44,778 --> 00:05:47,512
Es tan romántico el
forma en que dice mi nombre.

118
00:05:49,082 --> 00:05:51,249
¡Mallory! ¡Ya voy!

119
00:05:53,119 --> 00:05:55,498
Bueno, Elyse, ¿qué son?
vamos a hacer con esto?

120
00:05:55,522 --> 00:05:56,499
¿Qué quieres decir?

121
00:05:56,523 --> 00:05:57,867
¿Qué quieres decir con qué quiero decir?

122
00:05:57,891 --> 00:06:00,202
Tenemos una crisis en
nuestras manos. ¿Qué crisis?

123
00:06:00,226 --> 00:06:02,460
Elyse, nuestra hija
está saliendo con Rambo.

124
00:06:03,763 --> 00:06:05,875
Oh, Steven, creo
estás exagerando.

125
00:06:05,899 --> 00:06:08,044
Papá, eres absolutamente
correcto. Tienes que acabar con esto.

126
00:06:08,068 --> 00:06:10,613
Tienes que detener esto.
antes de que se propague.

127
00:06:10,637 --> 00:06:12,682
Alex, no acepto
consuelo por el hecho

128
00:06:12,706 --> 00:06:14,739
que estamos en el
mismo lado en esto.

129
00:06:16,276 --> 00:06:18,844
es una especie de
desconcertante, ¿no?

130
00:06:23,484 --> 00:06:25,495
Oh, ven a la cama, Steven.

131
00:06:25,519 --> 00:06:28,231
¿Cómo puedes dormir cuando
sabes que ella está ahí fuera

132
00:06:28,255 --> 00:06:30,599
en medio de
la noche con el?

133
00:06:30,623 --> 00:06:33,469
¿Parece que estoy durmiendo?

134
00:06:33,493 --> 00:06:37,140
Le hemos dicho,
Mallory regresa temprano.

135
00:06:37,164 --> 00:06:39,075
Lo dejamos muy claro, ¿recuerdas?

136
00:06:39,099 --> 00:06:42,077
lo dibujé un poco
imagen, gruñó.

137
00:06:42,101 --> 00:06:43,446
Sólo estás consiguiendo
molesta, cariño.

138
00:06:43,470 --> 00:06:44,614
No te hará ningún bien.

139
00:06:44,638 --> 00:06:45,815
Estoy molesto. Ya tuve suficiente.

140
00:06:45,839 --> 00:06:48,050
Mallory tiene que
Deja de ver a Nick.

141
00:06:48,074 --> 00:06:50,453
Eso es realmente extraordinario, Steven.

142
00:06:50,477 --> 00:06:52,622
Recuerdo antes de nosotros
estaban casados, dijiste,

143
00:06:52,646 --> 00:06:54,023
"Si alguna vez tenemos hijos,

144
00:06:54,047 --> 00:06:56,125
"No voy a decir
ellos qué hacer.

145
00:06:56,149 --> 00:06:58,669
Y ellos van a
tener mente propia."

146
00:06:59,119 --> 00:07:00,785
Lo retiro.

147
00:07:01,888 --> 00:07:03,199
Elyse, nada de lo que dije antes

148
00:07:03,223 --> 00:07:04,801
ahora mismo tiene alguna importancia.

149
00:07:04,825 --> 00:07:06,102
Ya no soy nada de lo que solía ser.

150
00:07:06,126 --> 00:07:08,204
Renuncié a todo eso
para convertirse en padre.

151
00:07:08,228 --> 00:07:10,639
no soy nada más
ahora. Sólo un padre.

152
00:07:10,663 --> 00:07:13,709
Bueno, padre, si
establecer la ley

153
00:07:13,733 --> 00:07:16,479
y le dices a Mallory que...
Que no puede salir con Nick.

154
00:07:16,503 --> 00:07:18,515
ella se va a enojar
y ella va a decir,

155
00:07:18,539 --> 00:07:21,918
"Voy a cumplir 18 años. Puedo hacer lo que
Quiero y no puedes detenerme."

156
00:07:21,942 --> 00:07:23,675
Eso es lo que ella va a decir.

157
00:07:26,113 --> 00:07:27,113
No, no lo hará.

158
00:07:29,482 --> 00:07:31,995
ella no diría
eso a su padre.

159
00:07:32,019 --> 00:07:33,763
No si se lo expongo correctamente.

160
00:07:33,787 --> 00:07:36,666
Con fuerza pero
templado con sensibilidad.

161
00:07:36,690 --> 00:07:38,768
No es una buena idea, Steven.

162
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
Elyse, necesito tu apoyo aquí.

163
00:07:40,693 --> 00:07:43,039
Si Mallory siente que
no estamos juntos en esto,

164
00:07:43,063 --> 00:07:44,140
seremos masacrados.

165
00:07:44,164 --> 00:07:45,808
Steven, no estamos en guerra.

166
00:07:51,738 --> 00:07:53,371
Oh, sí, lo somos, Elyse.

167
00:07:55,942 --> 00:07:57,876
Estamos en guerra con Rambo.

168
00:08:00,147 --> 00:08:01,812
Y podemos vencerlo.

169
00:08:05,018 --> 00:08:07,863
Hola. Lo sentimos, nosotros
perdido la noción del tiempo.

170
00:08:07,887 --> 00:08:10,032
Buenas noches, Mallory.

171
00:08:10,056 --> 00:08:11,033
Buenas noches, nick.

172
00:08:11,057 --> 00:08:12,490
Ey.

173
00:08:13,527 --> 00:08:15,204
Es un poco tarde.

174
00:08:15,228 --> 00:08:17,173
Oye, esto probablemente
no es el mejor momento para preguntar,

175
00:08:17,197 --> 00:08:19,697
pero yo y Mallory
Quiero irme el próximo fin de semana.

176
00:08:21,802 --> 00:08:23,846
Así que tengo que saber si es
Está bien, entonces puedo decirle a mi prima.

177
00:08:23,870 --> 00:08:25,481
para que podamos conseguir el camión.

178
00:08:25,505 --> 00:08:26,949
Bueno, verás, es
un camion de helados

179
00:08:26,973 --> 00:08:29,440
y necesita dos
días para descongelar.

180
00:08:34,981 --> 00:08:37,994
Probablemente no el
mejor momento para preguntar.

181
00:08:38,018 --> 00:08:39,795
Eso es lo que pensé.

182
00:08:39,819 --> 00:08:41,297
Oye, buenas noches.

183
00:08:41,321 --> 00:08:42,587
Buenas noches, Nick.

184
00:08:46,026 --> 00:08:48,237
Bueno, yo... supongo que yo
debería irse a la cama.

185
00:08:48,261 --> 00:08:51,173
Siéntate, Mallory.
Queremos hablar contigo.

186
00:08:51,197 --> 00:08:53,475
¿No puede esperar? Estoy realmente cansado.

187
00:08:53,499 --> 00:08:55,812
Está muy cansada.

188
00:08:55,836 --> 00:08:56,868
No, no, por favor.

189
00:09:02,542 --> 00:09:04,520
Mallory,

190
00:09:04,544 --> 00:09:08,346
tu madre y yo amamos
Eres mucho, mucho.

191
00:09:09,949 --> 00:09:11,327
¿No es así, Elyse?

192
00:09:11,351 --> 00:09:12,795
Por supuesto que sí.

193
00:09:12,819 --> 00:09:14,230
Por supuesto que sí.

194
00:09:14,254 --> 00:09:17,566
Y... Y realmente tenemos
Le gustaban muchos de los jóvenes.

195
00:09:17,590 --> 00:09:19,657
quienes han visitado
usted aquí en nuestra casa.

196
00:09:24,531 --> 00:09:26,242
¿No es así, Elyse?

197
00:09:26,266 --> 00:09:27,266
Tenemos.

198
00:09:28,635 --> 00:09:31,747
Pase lo que pase
¿A Walter Murchison?

199
00:09:31,771 --> 00:09:34,083
Nos gustó mucho.

200
00:09:34,107 --> 00:09:35,985
Mucho más que yo.

201
00:09:36,009 --> 00:09:37,074
Extraño a Walter.

202
00:09:38,812 --> 00:09:40,511
Criajo.

203
00:09:42,416 --> 00:09:43,626
¿Por qué no lo llamas, papá?

204
00:09:43,650 --> 00:09:45,817
Estoy seguro de que le encantaría
para saber de ti.

205
00:09:47,454 --> 00:09:49,432
Mallory, nosotros... Nosotros
quiero hablar contigo,

206
00:09:49,456 --> 00:09:52,302
Mmm, sobre Nick.

207
00:09:52,326 --> 00:09:54,137
A... Sobre ti y Nick.

208
00:09:54,161 --> 00:09:56,161
Sobre ti y no sobre Nick.

209
00:09:58,465 --> 00:10:00,076
Espera un minuto.

210
00:10:00,100 --> 00:10:01,777
¿Qué es esto?

211
00:10:01,801 --> 00:10:03,312
¿Estás diciendo
¿No te gusta Nick?

212
00:10:03,336 --> 00:10:04,813
¿Es eso todo?

213
00:10:04,837 --> 00:10:07,283
¿Estás diciendo que no
¿Quieres que lo vea más?

214
00:10:07,307 --> 00:10:08,940
¿U-nosotros?

215
00:10:09,810 --> 00:10:11,242
No.

216
00:10:12,112 --> 00:10:13,322
No, nosotros...

217
00:10:13,346 --> 00:10:15,858
Nosotros... Nosotros... No queremos decir

218
00:10:15,882 --> 00:10:19,062
que somos... somos
prohibiéndote verlo.

219
00:10:19,086 --> 00:10:20,996
Pero eso es lo que
estás diciendo, ¿no?

220
00:10:21,020 --> 00:10:24,033
Nosotros... Nosotros... Nosotros
muy recomendable...

221
00:10:24,057 --> 00:10:26,302
¿Qué estamos diciendo, Elyse...?

222
00:10:26,326 --> 00:10:29,471
¡Está bien, no puedes verlo!

223
00:10:29,495 --> 00:10:30,839
¿Estás diciendo que no puedo verlo?

224
00:10:30,863 --> 00:10:33,976
¿te gustaría yo?
¿Cantártelo?

225
00:10:34,000 --> 00:10:35,111
¡No!

226
00:10:35,135 --> 00:10:37,947
Nick es el más dulce, el más agradable...

227
00:10:37,971 --> 00:10:39,415
¡No!

228
00:10:39,439 --> 00:10:40,783
tengo casi 18 años,

229
00:10:40,807 --> 00:10:42,418
y soy lo suficientemente mayor
hacer lo que quiero

230
00:10:42,442 --> 00:10:43,519
y a ver a quien quiero,

231
00:10:43,543 --> 00:10:45,421
y no puedes parar
yo, ¿me oyes?

232
00:10:45,445 --> 00:10:47,045
¡No puedes detenerme!

233
00:11:05,098 --> 00:11:06,409
Mallory está muy molesta.

234
00:11:06,433 --> 00:11:08,211
y creo que ella tiene
todo el derecho a serlo.

235
00:11:08,235 --> 00:11:12,114
Ella no se da cuenta de que yo
hizo esto por su propio bien.

236
00:11:13,373 --> 00:11:14,839
Ella no entiende.

237
00:11:16,442 --> 00:11:18,243
No lo entiendes.

238
00:11:19,612 --> 00:11:22,046
nadie entiende
lo que pasan los padres.

239
00:11:24,651 --> 00:11:26,584
Somos los hombres desconocidos.

240
00:11:29,555 --> 00:11:31,868
Caminamos penosamente por la vida

241
00:11:31,892 --> 00:11:34,203
señalando el camino
por nuestras familias,

242
00:11:34,227 --> 00:11:35,671
trabajando duro,
pagando esas cuentas,

243
00:11:35,695 --> 00:11:38,095
siempre con una sonrisa en el rostro.

244
00:11:39,066 --> 00:11:42,278
Siempre listo para hacer
las decisiones difíciles.

245
00:11:42,302 --> 00:11:44,380
Siempre ahí cuando nos necesitan.

246
00:11:44,404 --> 00:11:47,805
Pero completamente desconocido.

247
00:11:49,275 --> 00:11:51,087
Esa es la carga más grande...

248
00:11:51,111 --> 00:11:52,722
Las madres también.

249
00:11:52,746 --> 00:11:55,691
Las madres también. Ahora...
Ahora, lo empeoras.

250
00:11:55,715 --> 00:11:59,795
Eres com... Completamente
ONU... No reconocido.

251
00:11:59,819 --> 00:12:02,198
no hacemos esto
para el reconocimiento.

252
00:12:02,222 --> 00:12:05,100
Somos... Somos
padres por llorar en voz alta.

253
00:12:05,124 --> 00:12:08,159
Bueno, yo... supongo que todo esto
es muy nuevo para mí.

254
00:12:09,529 --> 00:12:11,674
¿Quiénes son todos estos?
gente que viene a nuestra puerta

255
00:12:11,698 --> 00:12:13,430
queriendo a nuestra hija?

256
00:12:15,034 --> 00:12:17,001
Los odio.

257
00:12:21,007 --> 00:12:23,418
Probablemente eso no sea
la actitud perfecta.

258
00:12:23,442 --> 00:12:24,654
Probablemente no.

259
00:12:24,678 --> 00:12:27,023
Simplemente no sé qué hacer.

260
00:12:27,047 --> 00:12:29,625
Sabes, realmente no
Conozco a este chico, Steven.

261
00:12:29,649 --> 00:12:31,326
Quiero decir, nosotros no... Nosotros
no tengo forma de saberlo

262
00:12:31,350 --> 00:12:32,795
cómo es Nick realmente.

263
00:12:32,819 --> 00:12:35,298
Hemos tenido algunas pistas fuertes.

264
00:12:35,322 --> 00:12:37,466
Pero Mallory piensa
el mundo de él.

265
00:12:37,490 --> 00:12:39,034
¿No crees que nosotros
al menos se lo debo a ella

266
00:12:39,058 --> 00:12:40,436
para darle el
beneficio de la duda?

267
00:12:40,460 --> 00:12:42,620
Para... Para intentar conseguirlo.
para conocerlo mejor?

268
00:12:43,630 --> 00:12:44,840
Bueno, Mallory no quiere hablar conmigo.

269
00:12:44,864 --> 00:12:46,108
Lo intenté todo.

270
00:12:46,132 --> 00:12:48,433
Incluso fingió ser sensible.

271
00:12:50,202 --> 00:12:51,536
Sin venta.

272
00:12:53,673 --> 00:12:54,917
Oye, oye, oye.

273
00:12:54,941 --> 00:12:57,052
Vamos. que es
¿Toda la tristeza?

274
00:12:57,076 --> 00:12:59,087
Ustedes deberían estar regocijándose.

275
00:12:59,111 --> 00:13:01,290
hiciste lo correcto
cosa. No, no digas eso.

276
00:13:01,314 --> 00:13:03,948
No, no, no, tú...
Ustedes son mis héroes.

277
00:13:05,184 --> 00:13:07,624
Condujiste al pagano
del pueblo.

278
00:13:11,223 --> 00:13:13,336
Te saludo.

279
00:13:13,360 --> 00:13:15,638
Bueno, no nos saludes, Alex.

280
00:13:17,430 --> 00:13:19,608
Espera... Espera un minuto.

281
00:13:19,632 --> 00:13:22,044
Espera un minuto. Eh,
no estas pensando

282
00:13:22,068 --> 00:13:24,947
de cambiar de opinión.
No, papá. No, no lo hagas.

283
00:13:24,971 --> 00:13:27,850
Mira, no podemos tener estos
chicos que vienen por aquí,

284
00:13:27,874 --> 00:13:29,474
husmeando a nuestras mujeres.

285
00:13:37,183 --> 00:13:39,028
Papá, te hago un llamamiento. tu
han hecho un responsable

286
00:13:39,052 --> 00:13:40,496
y decisión valiente.

287
00:13:40,520 --> 00:13:42,098
Cuando escuché eso...
Que le dijiste a Mallory

288
00:13:42,122 --> 00:13:43,499
que ella no pudo
ver a Nick nunca más,

289
00:13:43,523 --> 00:13:46,068
Me dije a mí mismo: "Qué papá".

290
00:13:46,092 --> 00:13:48,037
Papá, nunca he
en toda mi vida

291
00:13:48,061 --> 00:13:50,995
estado más orgulloso de ti
de lo que soy en este momento.

292
00:13:53,966 --> 00:13:56,033
Mallory, invitemos
Nick a cenar.

293
00:14:15,754 --> 00:14:17,554
¿Dijiste algo, querida?

294
00:14:18,925 --> 00:14:20,469
No. No, no lo hice.

295
00:14:20,493 --> 00:14:21,971
¿Está seguro? eso
Sonaba como tú, eh...

296
00:14:21,995 --> 00:14:23,039
Sólo tosí.

297
00:14:23,063 --> 00:14:24,773
Ah, claro.

298
00:14:24,797 --> 00:14:25,797
Veo.

299
00:14:28,435 --> 00:14:30,802
Bueno, si dices algo,
Estoy listo para responder.

300
00:14:33,539 --> 00:14:36,374
Genial, papá. Enfermo
Espero eso.

301
00:14:42,048 --> 00:14:43,226
Oye, esto es realmente lindo.

302
00:14:43,250 --> 00:14:45,060
Uh, ustedes comen
así todo el tiempo?

303
00:14:45,084 --> 00:14:47,318
¿Te refieres a los utensilios?

304
00:14:55,295 --> 00:14:57,206
No te preocupes Álex.
Es un poco extraño.

305
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
Oye, está bien.

306
00:14:58,631 --> 00:14:59,875
Es un pequeño lindo.

307
00:14:59,899 --> 00:15:01,179
Él es sólo...

308
00:15:04,670 --> 00:15:07,249
el es solo un
un poco tieso, eso es todo.

309
00:15:07,273 --> 00:15:09,751
¿Sabes qué?
¿Te vendría bien, Alex?

310
00:15:09,775 --> 00:15:12,510
No. No, ¿qué podría usar, Nick?

311
00:15:14,613 --> 00:15:16,658
Un pendiente.

312
00:15:21,321 --> 00:15:23,199
No.

313
00:15:23,223 --> 00:15:24,633
No, no... no lo creo.

314
00:15:24,657 --> 00:15:25,700
No, no, de verdad.

315
00:15:25,724 --> 00:15:27,369
Te soltará.

316
00:15:27,393 --> 00:15:28,437
Aquí.

317
00:15:28,461 --> 00:15:30,305
No, no, no, Nick.

318
00:15:30,329 --> 00:15:32,497
Disfruto estar apretado.

319
00:15:36,169 --> 00:15:38,346
¿Qué tipo de cosas son?
¿Te interesa, Nick?

320
00:15:38,370 --> 00:15:40,382
Estoy interesado en Mallory.

321
00:15:40,406 --> 00:15:42,318
Sí, efectivamente.

322
00:15:42,342 --> 00:15:43,952
¿Qué tal la escuela?

323
00:15:43,976 --> 00:15:45,554
¿Qué tal la escuela?

324
00:15:45,578 --> 00:15:47,189
¿Vas a la escuela? No.

325
00:15:47,213 --> 00:15:49,058
¿Puedes ampliar eso?

326
00:15:49,082 --> 00:15:50,660
Sí, como, eh,

327
00:15:50,684 --> 00:15:53,251
Cuando empiezan las clases, no estoy allí.

328
00:15:59,425 --> 00:16:01,369
Ah.

329
00:16:01,393 --> 00:16:03,205
De verdad, papá, quiero decir,
hay otras cosas

330
00:16:03,229 --> 00:16:05,775
de qué hablar además de la escuela.

331
00:16:05,799 --> 00:16:07,242
Nadie siquiera ha preguntado
él sobre su arte.

332
00:16:07,266 --> 00:16:08,677
Oye, está bien.

333
00:16:08,701 --> 00:16:10,712
No, te encanta
Habla de tu arte.

334
00:16:10,736 --> 00:16:12,136
Papá, pregúntale.

335
00:16:13,739 --> 00:16:16,652
Um, entonces, uh, Nick, um,

336
00:16:16,676 --> 00:16:19,855
¿Cómo te interesaste?
en este arte ambiental?

337
00:16:19,879 --> 00:16:21,112
No sé.

338
00:16:24,951 --> 00:16:28,463
Uh, ¿puedes ampliar?
de esto...? ¿De esto?

339
00:16:28,487 --> 00:16:29,620
I...

340
00:16:30,623 --> 00:16:31,623
no...

341
00:16:33,192 --> 00:16:34,558
saber.

342
00:16:42,702 --> 00:16:45,180
Muy bien. Eh, eh, consigue...

343
00:16:45,204 --> 00:16:47,049
Volviendo a
el tema de la escuela...

344
00:16:47,073 --> 00:16:49,618
No, vamos, papá. Mella
Estaba hablando de arte.

345
00:16:49,642 --> 00:16:51,053
Lo interrumpiste.

346
00:16:51,077 --> 00:16:54,590
Lo siento, Nick. Eh, ¿no?
Quiero interrumpirte así.

347
00:16:54,614 --> 00:16:57,526
¿Qué...? que fueron
vas a decir después

348
00:16:57,550 --> 00:16:58,816
"I...

349
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
"no...

350
00:17:02,154 --> 00:17:04,266
saber"?

351
00:17:04,290 --> 00:17:06,335
I...

352
00:17:06,359 --> 00:17:08,103
no...

353
00:17:08,127 --> 00:17:10,027
recordar.

354
00:17:15,802 --> 00:17:17,146
¿A alguien le gustaría
¿algunos guisantes más?

355
00:17:17,170 --> 00:17:19,881
Aquí mismo, sí.
Estos son tremendamente buenos.

356
00:17:19,905 --> 00:17:20,982
Ya sabes, arte ambiental.

357
00:17:21,006 --> 00:17:22,951
no es lo único
Nick lo sabe.

358
00:17:22,975 --> 00:17:25,120
Tiene una amplia
gama de intereses.

359
00:17:25,144 --> 00:17:27,322
He aquí un pensamiento que
Se me acaba de ocurrir, Nick.

360
00:17:27,346 --> 00:17:30,726
¿No crees que una persona
necesita una educación?

361
00:17:30,750 --> 00:17:32,261
No todas las personas.
¿No todas las personas?

362
00:17:32,285 --> 00:17:33,895
Vamos papá...
Disculpe, Mallory.

363
00:17:33,919 --> 00:17:36,799
¿Cómo puede una persona hacer una
¿Vivir sin educación?

364
00:17:36,823 --> 00:17:39,268
No sé. ¿Por qué no
Pregúntale a alguien que tenga educación.

365
00:17:39,292 --> 00:17:41,770
No creo que una persona necesite
una educación para responder a eso.

366
00:17:41,794 --> 00:17:44,261
¿Puedes decirles esto?
¿Los guisantes están frescos?

367
00:17:48,301 --> 00:17:50,246
Supongo que lo que realmente
Quiero saber, Nick...

368
00:17:50,270 --> 00:17:52,248
Oye mira, me invitaron
Aquí para comer, ¿sabes?

369
00:17:52,272 --> 00:17:53,916
Pero esto no
Siéntete como una comida.

370
00:17:53,940 --> 00:17:55,550
Se siente como una prueba.

371
00:17:55,574 --> 00:17:58,020
Y lo siento, no soy el
tipo de chico que estás buscando.

372
00:17:58,044 --> 00:18:00,289
No soy inteligente, no soy culto,

373
00:18:00,313 --> 00:18:01,790
y no soy sofisticado.

374
00:18:01,814 --> 00:18:04,649
Sabes, no lo soy
Ningún Charles Bronson.

375
00:18:16,696 --> 00:18:18,373
espero que estés
orgullosos de vosotros mismos.

376
00:18:18,397 --> 00:18:21,477
Me acabas de avergonzar
frente a alguien que realmente me importa.

377
00:18:21,501 --> 00:18:23,645
Hola, Mal, Mal, Mal,
no te preocupes por eso.

378
00:18:23,669 --> 00:18:26,270
Él no retendrá esto
noche en su memoria.

379
00:18:28,540 --> 00:18:30,552
¿Crees que eso es todo?
Eso cuenta, ¿eh, Alex?

380
00:18:30,576 --> 00:18:32,621
Todos deben ser inteligentes.

381
00:18:32,645 --> 00:18:34,256
Mallory, es por tu propio bien.

382
00:18:34,280 --> 00:18:36,313
Eres un snob, ¿lo sabías?

383
00:18:37,683 --> 00:18:39,183
Yo sé eso.

384
00:18:43,890 --> 00:18:46,635
Quería que vieras en
Nick lo que veo en él,

385
00:18:46,659 --> 00:18:48,370
pero no lo hiciste
dale una oportunidad.

386
00:18:48,394 --> 00:18:50,772
Ya sabes, es como... es como
No confías en mi juicio.

387
00:18:50,796 --> 00:18:52,942
Si este hubiera sido Alex,

388
00:18:52,966 --> 00:18:55,344
tu no lo harías
han actuado de esta manera.

389
00:18:55,368 --> 00:18:56,979
Oh, Mal, tienes
para entender...

390
00:18:57,003 --> 00:18:59,448
No, vamos, papá. yo
no puedo recordar una vez

391
00:18:59,472 --> 00:19:01,417
cuando has interferido
en la vida personal de Alex.

392
00:19:01,441 --> 00:19:04,587
Alex puede hacer lo que quiera.
Así ha sido siempre.

393
00:19:04,611 --> 00:19:06,455
Bueno, Mallory, si hemos
le dio a Alex más libertad

394
00:19:06,479 --> 00:19:07,856
en su vida personal,

395
00:19:07,880 --> 00:19:10,581
es sólo porque él es
un niño y tu eres una niña.

396
00:19:15,087 --> 00:19:17,788
Vaya... adelante. me gustaria
para escuchar el resto de eso.

397
00:19:21,360 --> 00:19:23,138
no puedo creerte
Acabo de decir eso, papá.

398
00:19:23,162 --> 00:19:25,862
Aguanta fuerte, aguanta
duro. Luciendo bien.

399
00:19:32,872 --> 00:19:34,216
Entonces... Entonces, ¿qué estás diciendo?

400
00:19:34,240 --> 00:19:36,986
con el que no puedo salir
chicos por el resto de mi vida?

401
00:19:37,010 --> 00:19:39,543
Oh, no, no, no, cariño.

402
00:19:40,513 --> 00:19:42,179
Por el resto de mi vida.

403
00:19:47,586 --> 00:19:49,732
Papá, ¿por qué haces esto?

404
00:19:49,756 --> 00:19:52,200
no lo sé,
Mal. Yo... me rindo.

405
00:19:52,224 --> 00:19:54,603
Yo... ya no puedo defenderlo.

406
00:19:54,627 --> 00:19:56,338
Sé que estoy en terreno inestable.

407
00:19:56,362 --> 00:19:57,806
¿Qué puedo decir?

408
00:19:57,830 --> 00:20:01,343
Puedes decir que me dejarás ver
Nick porque me preocupo por él.

409
00:20:01,367 --> 00:20:03,400
¿Qué más puedo decir?

410
00:20:05,238 --> 00:20:07,783
Papá, no estoy ciego, ¿sabes?

411
00:20:07,807 --> 00:20:10,185
Puedo ver por qué tú
No me gusta Nick, pero a mí sí.

412
00:20:10,209 --> 00:20:11,920
Muchísimo.

413
00:20:11,944 --> 00:20:15,457
Y solo estoy preguntando
que confíes en mi juicio.

414
00:20:16,482 --> 00:20:17,482
Mal...

415
00:20:18,518 --> 00:20:19,895
toda tu vida he
te cuidó,

416
00:20:19,919 --> 00:20:21,730
Me he preocupado por ti.

417
00:20:21,754 --> 00:20:23,765
He tratado de protegerte.
Ahora estás envejeciendo.

418
00:20:23,789 --> 00:20:28,370
Es... no es fácil dejarte
toma tus propias decisiones.

419
00:20:28,394 --> 00:20:30,714
Especialmente cuando yo
no estoy de acuerdo con ellos.

420
00:20:31,497 --> 00:20:34,042
Papá, tú y mamá tenéis
me enseñó a ser una buena persona.

421
00:20:34,066 --> 00:20:36,345
Y has hecho tu trabajo.

422
00:20:36,369 --> 00:20:39,536
Ahora tienes que confiar en mí.
salir y vivir mi propia vida.

423
00:20:46,345 --> 00:20:47,455
Hola, Nick.

424
00:20:47,479 --> 00:20:48,523
Qué bueno verte.

425
00:20:48,547 --> 00:20:50,480
Hola a todos. Mella.

426
00:20:53,452 --> 00:20:54,964
he estado de pie
ahí fuera en la acera

427
00:20:54,988 --> 00:20:56,565
tratando de conseguir que me vaya.

428
00:20:56,589 --> 00:20:57,866
Pero no puedo.

429
00:20:57,890 --> 00:20:59,768
Bueno, entra y siéntate.

430
00:20:59,792 --> 00:21:00,958
Me quedaré de pie.

431
00:21:02,328 --> 00:21:03,806
Tengo que decirte algo.

432
00:21:03,830 --> 00:21:05,274
En primer lugar,

433
00:21:05,298 --> 00:21:09,678
Pido disculpas por lo de antes
ser grosero y salir corriendo.

434
00:21:09,702 --> 00:21:11,446
no creo
eres el unico

435
00:21:11,470 --> 00:21:14,182
quien necesita
disculpate aquí, Nick.

436
00:21:14,206 --> 00:21:15,206
¿Elise?

437
00:21:24,617 --> 00:21:26,996
Está bien, mira,

438
00:21:27,020 --> 00:21:29,164
se que no miro
como lo que quieres,

439
00:21:29,188 --> 00:21:31,099
y sé que no
suena como lo que quieres,

440
00:21:31,123 --> 00:21:33,302
y tal vez no soy lo que
quieras de cualquier manera.

441
00:21:33,326 --> 00:21:37,072
Tal vez si hubiera crecido
agradable y refinada como Mallory

442
00:21:37,096 --> 00:21:38,540
y jennifer

443
00:21:38,564 --> 00:21:39,844
e incluso Alex allí.

444
00:21:41,968 --> 00:21:43,979
Tal vez me sentiría cómodo
alrededor de gente como tú.

445
00:21:44,003 --> 00:21:46,081
Y tal vez si lo fuera
cómodo, sabría qué decir,

446
00:21:46,105 --> 00:21:47,116
pero yo no.

447
00:21:47,140 --> 00:21:49,518
Creo que sí.

448
00:21:49,542 --> 00:21:52,242
No, pero tienes que
entender una cosa.

449
00:21:53,079 --> 00:21:54,790
Me gusta mucho Mallory.

450
00:21:54,814 --> 00:21:56,892
y no me dolería
ella para el mundo.

451
00:21:56,916 --> 00:21:58,693
no la voy a ver
si no quieres que lo haga,

452
00:21:58,717 --> 00:21:59,994
pero ella me gusta mucho,

453
00:22:00,018 --> 00:22:02,098
así que espero que no lo hagas
No quiero que la vea.

454
00:22:03,890 --> 00:22:05,901
Nosotros no, Nick.

455
00:22:05,925 --> 00:22:07,224
¿No sabes qué?

456
00:22:08,561 --> 00:22:10,205
No te queremos

457
00:22:10,229 --> 00:22:12,396
para dejar de ver a Mallory.

458
00:22:17,636 --> 00:22:19,703
De ninguna manera.

459
00:22:20,873 --> 00:22:22,139
¿Eh?

460
00:22:23,576 --> 00:22:27,255
Quiero decir, en la medida que no
Al ver a Mallory preocupada,

461
00:22:27,279 --> 00:22:30,614
no te vamos a decir
No puedo dejar de hacer eso.

462
00:22:32,785 --> 00:22:34,796
digamos que quería
para ver a Mallory.

463
00:22:34,820 --> 00:22:35,853
¿Qué pasaría?

464
00:22:39,692 --> 00:22:42,304
Sinceramente, no lo sé, Nick.

465
00:22:42,328 --> 00:22:45,128
Puedes verla, ¿verdad, Steven?

466
00:22:46,632 --> 00:22:49,199
Bueno, supongo que lo que somos
Tratando de decir, Nick, es, um,

467
00:22:50,803 --> 00:22:52,514
Confiamos en Mallory.

468
00:22:52,538 --> 00:22:54,182
A ella le gustas, a ti te gusta ella.

469
00:22:54,206 --> 00:22:56,366
no vamos a
interponerse en tu camino.

470
00:22:56,808 --> 00:22:58,528
Lo dices en serio
¿Papá? Lo digo en serio, Mal.

471
00:23:01,380 --> 00:23:02,757
Oye papá, vamos
recuerda esta noche

472
00:23:02,781 --> 00:23:04,393
para que no tengamos que hacerlo
seguir adelante con esto de nuevo

473
00:23:04,417 --> 00:23:06,216
cuando tenga 18, ¿vale?

474
00:23:08,821 --> 00:23:09,998
Hola, Jennifer,

475
00:23:10,022 --> 00:23:11,633
sabes, tengo esto
hermano pequeño en casa

476
00:23:11,657 --> 00:23:14,403
que tal vez realmente elegirías.

477
00:23:14,427 --> 00:23:16,927
Demos un paso a la vez.